「Gunma」と「Gumma」
みなさんこんにちは、はーとクローバーハウスの高橋です。
最近ニュースで東京オリンピックに向けて地図表記の統一が進んでいるというのを見ました。
群馬県の「ぐんま」も「Gunma」「Gumma」という二通りが使われているということで話題に上がっていました。
県では「n」を使っています、県のホームページなども「Gunma」が使われています。
一方、パスポートでは「m」が使われています。
県で使っている「Gunma」は訓令式のローマ字表記を採用していて、パスポートはヘボン式を採用している為このように違ってしまっているそうです。
日本人の私たちからするとどちらでもいい気がしますが、
外国の方にするとやはりパスポートで使われている「Gumma」という表記のほうが読みやすいそうです。
ちなみに、「Gunma」と「Gumma」は両方表記として正しい事になっているそうですので、
統一はしばらくされなさそうです。
